-
1 take one's life in one's hands
take one's life in(to) one's hands ставить жизнь под угрозуAs a war cameraman, I often have to take my life in my hands to get a good picture.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take one's life in one's hands
-
2 take one's life into one's hands
take one's life in(to) one's hands ставить жизнь под угрозуAs a war cameraman, I often have to take my life in my hands to get a good picture.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take one's life into one's hands
-
3 take smb.'s life
take smb.'s life убить кого-л. -
4 take one's life in one's (own) hands
English-Dutch dictionary > take one's life in one's (own) hands
-
5 take someone's life
-
6 take one's life
покончить жизнь самоубийством, наложить на себя рукиOne thing is clear - had the Nazis seized upon the promise of the split atom, then they would never have bent Dr. Hahn to their will for he would have taken his life first. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Однако совершенно ясно одно: если бы нацисты ухватились за идею использования атомной энергии, они никогда не заставили бы доктора Гана выполнять их приказы - немецкий химик скорее бы покончил жизнь самоубийством, чем стал послушным орудием в их руках.
The world said, and he was silent, that his wife had accidentally fallen from that roof. But he knew better; she had left him a letter and told him simply and lovingly why she had taken her own life. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. VI) — Весь свет говорил (и полковник Брекенридж не противоречил этому), что жена его случайно оступилась и упала с крыши. Однако полковнику была известна правда; жена оставила ему письмо, простое и ласковое, где объяснила причину своего добровольного ухода из жизни.
-
7 take smb.'s life
-
8 take smb.'s life
Next to murder, the worst offence a slave could commit was to run away. Then the legislation would outlaw him and any free white that met him might kill him on sight. To steal a Negro was felony. To take his life while punishing him was not. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. V) — Самым тяжким преступлением раба (если не считать убийства) был побег. Беглый негр считался вне закона, и любой свободный белый мог убить его без предупреждения. Кража негра была уголовным преступлением. Убийство же негра во время наказания преступлением не считалось.
-
9 take smb.'s life
убить кoгo-л.Next to murder, the worst offence a slave could commit was to run away. Then the legislation would outlaw him and any free white that met him might kill him on sight. To steal a Negro was felony. To take his life while punishing him was not (W. Foster) -
10 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) tage livet i sin egen hånd* * *(to take the risk of being killed.) tage livet i sin egen hånd -
11 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) arriesgar la propia vida -
12 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) stofna lífi sínu í hættuEnglish-Icelandic dictionary > take one's life in one's hands
-
13 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) veszedelmes dologra vállalkozikEnglish-Hungarian dictionary > take one's life in one's hands
-
14 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) arriscar a vidaEnglish-Portuguese dictionary > take one's life in one's hands
-
15 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) hayatını tehlikeye atmak, kelleyi koltuğa almak -
16 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) tvegati življenjeEnglish-Slovenian dictionary > take one's life in one's hands
-
17 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) ottaa elämä omiin käsiinsä -
18 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) sette livet på spillEnglish-Norwegian dictionary > take one's life in one's hands
-
19 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) rischiare la vita -
20 take one's life in one's hands
См. также в других словарях:
take your own life — phrase to kill yourself deliberately About a year ago, Carol tried to take her own life. Thesaurus: to kill yourselfhyponym to kill a person or animalsynonym Main entry: life * * * take your own life … Useful english dictionary
take someone's life — To kill someone • • • Main Entry: ↑life * * * take someone’s life phrase to kill someone The earthquake took 26 lives and injured over 60. Thesaurus: to kill a person or animalsynonym to kill yourself … Useful english dictionary
take on a life of its own — take on a life of (its) own to no longer be controlled by anyone. Once an earthquake starts, it takes on a life of its own. Someone imagined it, and the idea took on a life of its own … New idioms dictionary
take on a life of own — take on a life of (its) own to no longer be controlled by anyone. Once an earthquake starts, it takes on a life of its own. Someone imagined it, and the idea took on a life of its own … New idioms dictionary
take one's life in one's hands — ► take one s life in one s hands risk being killed. Main Entry: ↑life … English terms dictionary
take one's life away — index dispatch (put to death) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take somebody's life — take sb s ˈlife idiom to kill sb Main entry: ↑lifeidiom … Useful english dictionary
take your (own) life — take your (own) ˈlife idiom to kill yourself Main entry: ↑lifeidiom … Useful english dictionary
take your own life — to kill yourself deliberately About a year ago, Carol tried to take her own life … English dictionary
take one's life in one's hands — idi take one s life in one s hands, to risk death knowingly … From formal English to slang
take one's life in one's hands — {v. phr.} To face great danger or take great risk. * /Driving that car with those worn tires would be taking your life in your hands./ * /He took his life in his hands when he tried to capture the wild horse./ … Dictionary of American idioms